КОРПОРАЦИЯ МОНСТРОВ
Спокойной ночи, милый.
Спокойной ночи, мама.
Приятных снов, крошка.
Симуляция прервана.
Вот и всё мистер Байл?
Ну... друзья меня называют Флегма.
Мистер Байл, вы можете сказать, что сделали неправильно?
Я упал?
Нет, нет, нет - до этого.
Кто-нибудь назовёт грубую ошибку мистера Байла?
Кто-нибудь?
Давайте посмотрим запись.
Так.
А! Вот, видите?
Дверь. Вы оставили её широко открытой.
Оставить дверь открытой - грубая ошибка
которую может сделать служащий, потому что...
Может появиться сквозняк...
Она может
впустить ребёнка!
О! Мистер Уотернуз!
Нет ничего более ядовитого и смертоносного, чем ребёнок.
Одно прикосновение может убить вас.
Оставьте дверь открытой,
и ребёнок сможет попасть прямо на фабрику!
Прямиком в мир монстров!
Я не хочу идти в детскую комнату!
Вы меня не заставите!
Вы туда войдёте, потому что нам необходимо это.
Наш город рассчитывает на вас
во сборе детских криков.
Без криков у нас нет энергии.
Да, это опасная работа.
Именно поэтому я хочу, чтобы вы были лучшими.
Мне нужны пугатели, которые работают втайне, настойчивые,
крепкие, страшные.
Мне нужны пугатели, такие как... Джеймс П. Салливан.
С добрым утром, Монстрополис.
Сейчас шесть ноль пять утра
в городе монстров.
Температура - 65 градусов,
и это хорошая новость для рептилий.
Похоже это, чудесный день,
чтобы поваляться в кровати, поспать
или просто... поднять этого тюфяка с кровати!
Вставай, Салли!
Я вроде не просил будить меня, Майки.
Эй, меньше слов, а больше дела, размазня!
И ты называешь себя монстром!
Страшный топот, страшный топот, страшный топот!
Опля! Ребёнок проснулся!
Ладно, страшный топот, страшный топот, страшный топот...
ребёнок уснул!
Близнецы! На двухъярусной кровати!
Я думал, что поймаю тебя на этом.
Ладно, Салли, дальше.
Готов? Следи за ним.
Ох! Он здесь!
Ой, смотри сюда!
Не дай ребёнку дотронуться до себя!
Не дай дотронуться!
* Как бы это вам сказать? *
* Люблю в кровати я пугать! *
Давай, избавляйся от зубного камня! От зубного камня!
У монстров не должно быть зубного камня!
118... сделаешь 119?
А 120 будет?
Уф, не могу поверить...
Я даже не вспотел.
Не может быть!
Смотри! Новая реклама!
Светлое будущее вместе с Корпорацией Монстров.
Это я! Это я!
Мы - часть вашей жизни.
Мы двигаем вашу машину.
Мы согреваем ваш дом.
Мы даём свет вашему городу.
Корпорация Монстров - это я.
Смотри, это Бетти!
Мы точно подберём ребёнку идеального монстра,
чтобы получить крик высшей пробы,
и переработать его в чистую энергию.
Каждый раз, когда вы что-то включаете,
с вами Корпорация Монстров.
Корпорация Монстров - это я!
Мы бросаем вызов...
ещё оставшимся наивным детям.
Человеческих детей трудно напугать.
Конечно, мы готовы к будущему.
У нас есть лучшие пугатели...
лучшая очистка
и разработка новых технологий.
Сейчас буду я!
Мы работаем для светлого будущего уже сегодня!
Корпорация Монстров - это мы!
Мы КМ - Корпорация Монстров.
Мы их пугаем - и о вас не забываем!
Не могу поверить.
О, Майки...
Меня показывали по телеку.
Ты меня видел? Я настоящий!
Привет.
Знаю.
Ну разве я не прекрасен?
Вся семья видела?
Это твоя мама.
Ну что я могу сказать? Камеры меня любят.
Да я говорю тебе, дружище,
вы увидите моё лицо по телеку ещё не раз.
Да? Монстрополис разыскивает монстра?
Ты мне завидуешь, приятель,
начиная с четвёртого класса.
Удачи, сладкая.
И тебе тоже.
Опля! Салли, запрыгивай.
Нет.
Эй-эй-эй-эй-эй!
Ты куда идёшь? Ты чего делаешь?
Майки, криков не хватает. Поэтому идём пешком.
- Пешком?! - Угу.
Нет, нет, нет, моя крошка.
Пошли. Пошли.
Посмотри, на ней нужно ездить.
Пока, крошка. Я... Я тебе позвоню!
Эй, умник, знаешь, для чего
я купил машину? А?
Не совсем.
Чтобы ездить на ней!
Знаешь, на улице
можно бибикать, давать газ
и никакой ходьбы пешком.
Может, хватит, пончик?
Ладно, перестань. Тебе нужно упражняться.
Я должен упражняться?!
На себя посмотри. Сам весь разжирел!
Сколько щупалец через верёвку перепрыгнет?
Доброе утро, Майки! Доброе утро, Салли!
Доброе утро, ребята!
Привет, ребята.
Что делаете?
Пока, Майки! Пока, Салли!
Ой! Эй!
Вот блин!
Эй-эй-эй! Братишки!
Эй, Тони!
Тони! Тарам-пам-пам!
- Тони! - Эй, Тони!
Я слышал, кто-то скоро
побьёт рекорд пугания?
Просто хочу быть уверен,
что криков достаточно.
Эй! Возьмите домой!
- Спасибо! - Grazie!
Тарам-пам-пам!
Чудесно.
Эй, Тэд!
Доброе утро!
Видишь, Майки?
Тэд идёт на работу.
Большой труд.
Ему достаточно сделать пять шагов, чтобы быть там.
Корпорация Монстров, пожалуйста подождите.
Корпорация Монстров, подождите. Корпорация Монстров, подождите.
Доброе утро, Салли.
Доброе утро, Рики.
Это же Саллстер!
Увидимся на этаже страха, приятель!
Привет, Мэдж. Как жюри?
Доброе утро, Салли!
Эй!
Она влево наклонилась.
Нет!
Привет, ребята.
Привет, Джерри.
Привет, мистер Салливан!
Парни, я вам уже говорил, - зовите меня Салли.
Ой, я не смогу.
Мы хотели пожелать вам удачи сегодня.
Эй, эй, эй, эй, эй!
А ну, исчезните, вы, оба.
Вы не даёте ему сконцентрироваться.
Ой. Извините.
До встречи, ребята.
Задайте им, мистер Салливан!
Тише! Ты не даёшь ему сконцентрироваться.
О, нет. Извини!
Заткнись!
Корпорация Монстров. Пожалуйста подождите.
Корпорация Монстров. Соединяю.
Госпожа Страшила в отпуске.
Хотите оставить сообщение?
О, пупсик.
Лупоглазик!
С днём рождения!
О, Глазик-тазик, ты не забыл!
Привет, Салли-гулялли.
А, привет, Силия...
лилия.
С днём рождения.
Спасибо.
Так... ну мы куда-нибудь пойдём сегодня?
Я хочу пойти в местечко под названием
Харри Хаусенс.
Харри Хаусенс?!
Но там невозможно зарезервировать столик!
Не для Лупоглазика.
Встретимся сразу после работы
и ни минутой позже.
Хорошо, сладкий.
Настройся на романтический лад.
* Ты и я *
* Я и ты *
* Мы навеки вместе! *
Знаешь, приятель, это она.
Точно. Это она!
Я рад за тебя.
Спасибо тебе большое,
что помог со столиком.
Без проблем.
Он на имя Лупоглазика.
Хорошая мысль...
Знаешь, это не смешно.
Что такое...?
Вазовски!
Знаешь?
Пугает маленьких детей и маленьких монстров.
Я не испугался.
Я... У меня аллергия.
А, ну да.
Слушай, Рэндалл, оставь это для пугания детей.
Я сегодня работаю, Салливан.
И буду страшно пугать.
И наберу много очков.
Ого, Рэндалл.
Великолепно.
Тебя это ещё больше унизит,
потому что для начала мы побьём рекорд.
Ха-ха!
Ш-ш-ш-ш-ш!
Слышал?
Это ветер перемен.
"Слышал? Это ветер перемен. "
Какой отвратительный!
Когда-нибудь я...
я позволю тебе проучить его.
Вот так-то, крошка!
Доброе утро, Роз,
моя мясистая садовая улиточка.
Кого мы сегодня будем пугать?
Вазовски, ты вчера не заполнил бумаги.
О, эти глупые бумаги.
А не будет ли проще... избавиться от них?
Чтобы этого больше не было.
Конечно. Я...
Я буду внимательным к своей невнимательности.
Я за тобой наблюдаю, Вазовски.
Постоянно наблюдаю.
Фууу! Она чокнутая.
Постоянно!
Все этажи страха работают.
Ассистенты, доложите станциям.
Итак, ребята, восточное побережье подключено.
Выходят наши пугатели!
О! Они внушают страх.
Пусть победит сильнейший монстр.
Как я и планировал.
Итак, семь, шесть,
пять... четыре... три...
два...
Ты крутой. Ты крутой.
Ты большой, волосатый и крутой.
Я сегодня в хорошей форме, Майки!
Да!
Ого!
Силён, силён!
Сейчас будет другая дверь.
Ты всё ещё позади, Рэндалл.
Наверное, мне нужно подрегулировать клапан приёма криков.
Давай мне следующую дверь.
Дверь. Ах да, дверь.
Джерри, сколько у нас?
Вообще-то мы уже выполнили свою норму на сегодня.
Хм. Впервые за месяц.
Ого?!
Что случилось?
Ребёнок почти прикоснулся ко мне!
Она была так близко!
Она тебя не испугалась?
Ей же всего шесть лет!
Я же мог умереть!
Я мог умереть!
Возьми себя в руки, парень!
Эй, у нас "мёртвая" дверь.
- Мы идём! - Идём!
- Берегись! - С дороги!
- Пропустите! - Позвольте.
Мы потеряли на этой неделе 58 дверей, сэр.
Да, нынешние дети.
Теперь они уже не пугаются так, как раньше.
Порежь её!
Сэр?
Что?!
Смотрите.
Внимание.
Рэндалл Боггс - новый лидер в пугании.
Скукотища.
Опля!
Забудьте.
Эй! Смотрите!
Джеймс, это было великолепно!
Ну, я просто делал свою работу, мистер Уотернуз.
В конце концов, ведь я учился у лучшего.
Если через пять секунд я не увижу здесь новой двери,
то лично запихну тебя в дверерезку.
Вазовски, неплохо сделано!
Очки бегут быстро.
Бегут?
Надо же, я и не заметил.
А... как дела у Джорджа?
Превосходно!
Люблю работать с этим громилой.
Подавай двери, Чарли.
Я сегодня в ударе.
Мы с Джорджем как братья.
2319! У нас 2319!
Тревога! Тревога!
Тревога! Тревога! Тревога!
Джордж Сэндерсон
пожалуйста не шевелитесь.
Приготовьтесь к обеззараживанию.
Уберите!
Всем лечь на пол!
Только не АОД.
АОД Агентство Обнаружения Детей
Шевелись! Шевелись!
Пропустите. Отойдите.
Очистить заражённую зону.
У нас ситуация 2319.
Зона должна быть пустой.
Пропустите. Внимательнее.
Отойдите.
Осторожно.
Чисто.
Ситуация девять-девять-ноль.
Готовы к очистке.
Спасибо вам, парни.
Чуть не умер.
Порядок.
Передохните, ребята!
Мы делаем перерыв на полчаса
для перезагрузки системы.
Весь этаж страха не работает.
Что ещё не так?
Ну и денёк.
У нас трудные времена, сэр.
Но все знают, что вы проведёте нас через них.
Скажи это совету директоров.
Джеймс, эта компания
принадлежит моей семье уже три поколения.
Я сделаю всё, чтобы она сохранилась.
Я тоже, сэр.
Так...
Мне нужна твоя помощь в одном деле.
Всё, что угодно, сэр.
Знаешь, мы наняли новых пугателей.
Но они... они... ммм... они...
Неопытны?
Просто сопляки!
Угу.
Я подумал - может, придёшь завтра...
устроишь показательное пугание.
Покажешь им, что нужно, чтобы быть лучшим пугателем?
Я начну фирменным прыжком и рыком Уотернуза.
Ха! Ну конечно!
Моя школа!
Начинаем!
Нужно вернуть все двери!
Без исключения!
- Ну да. - Ууу!
Давно такого не видел.
Ты был в ударе, дружище.
Ещё один такой день,
и рекорд в кармане.
Точно, крошка!
Ага.
Ну так вот... если ужина будет недостаточно,
Я возьму её на ралли монстров.
Мило.
Что у тебя в планах?
Ещё немного дома поработаю.
Снова? В жизни есть много чего кроме пугания.
Можно попросить твой деодорант?
Да. У меня есть...
"Вонючий мусор" и "Старая помойка".
А тебе не жалко?
Нет.
Может, "Мокрый пёс"?
Да. Лови.
Я такой романтичный,
и иногда мне кажется, что нужно на самом себе жениться.
Майк, помолчи.
Меня ждёт романтическая ночь.
Сегодняшняя ночь принадлежит
мне и Силии.
Корабль любви распустил паруса.
Я говорил тебе, дружище,
её лицо заставляет биться моё сердце...
А-я-яй!
Здравствуй, Вазовски.
Уже запланировал свой вечер?
Ну, само собой...
Тогда я уверена, ты заполнил бумаги,
впервые в жизни.
Твоё молчание очень успокаивает.
О, нет. Мои отчёты о пугании... Я оставил их на столе,
и если я не буду в ресторане через пять минут,
наш столик будет занят!
Я хочу сказать...
Пупсик.
Лупоглазик, ну что - идём?
Конечно! Вот только...
Что?
Ну, знаешь, есть небольшая...
Не понимаю.
Я просто забыл кое-что из бумаг,
которые мне нужно было заполнить.
Майк напомнил мне.
Спасибо, братишка.
Фуууу!
Я тебе напомнил? Ну конечно! Напомнил!
Замечательно. Тогда - вперёд.
Мы идём!
На моём столе, Салли.
Розовые в бухгалтерию,
фиолетовые в отдел продаж,
и золотистые для Роз.
Уф!
А красно-коричневые оставь.
Розовые в бухгалтерию, фиолетовые для Роз.
Нет, фиолетовые в отдел продаж.
А золотистые для Роз.
Господи, а красно-коричневый - что за цвет?
А, вот красно-коричневый.
Эй?
Кто-нибудь!
Тут дверь.
Тук-тук.
Эй.
Тут кто-то пугает?
Эй!
Хм.
Ого! Ах! Ах!
Паймаля!
Кися!
Нет, нет... не подходи.
Замрите.
Получите пакет!
О, Майкл, у меня было много дней рождений...
ну, не так уж и много,
но это - самый лучший день рождения.
Почему ты так смотришь?
Я вспоминаю тот момент,
когда положил на тебя глаз...
Ты так чудесно выглядела.
Перестань!
Твои волосы были короче.
Я думаю - может их постричь?
Мне нравится такая длина.
Мне всё в тебе нравится.
Как-то меня спросили,
кто самый красивый монстр
во всём Монстрополисе.
Знаешь, что я сказал?
Что ты сказал?
Я сказал...
- Салли? - Салли?
Нет, нет, нет!
Я не это хотел сказать!
Ты заговариваешься.
Привет, ребята!
Как удачно я на вас наткнулся.
Так, я что-нибудь себе закажу.
Майкл...
Салли!
Что здесь есть вкусного?
Уходи отсюда. Ты всё испортишь.
Когда я вернулся за твоими бумагами,
я нашёл дверь.
Что?
Дверь?!
И внутри был Рэндалл.
Погоди-ка. Рэндалл?
Вот жулик!
Хочет накрутить себе очков.
Но это не всё.
Что?!
С-сагляни в з-зумку.
Что?!
Загляни в сумку.
Какую сумку?
Ох!
Мне здесь ничего не нравится.
Не обращай внимания, Силия!
Прошу прощения, сэр.
Что происходит?
Силия, попытайся понять.
Мне нужно кое-что сделать!
Майкл?
На счёт "три".
Раз... два...
Ребёнок!
Ууу!
Ребёнок!
Здесь ребёнок! Человеческий ребёнок!
Глазик-тазик!
Пошли!
Пошли отсюда.
Сохраняйте спокойствие.
Это не учения.
У нас ситуация 835.
Докладывайте.
Майкл? Майкл?
О, Силия.
- Пошли со мной. - Не толкайтесь.
Прочь руки от моего пупсика!
Здание очищено. Готово к обеззараживанию.
Хуже такого свидания кажется, ничего не придумаешь.
Если верить очевидцам,
имела место дыра в защите от детей.
Впервые в истории монстров.
Мы не можем подтвердить или опровергнуть
сегодняшнее присутствие человеческого ребёнка.
Ну, ребёнок приземлился рядом со мной
и расстрелял машину своим лазером!
Я пытался бежать, но он поднял меня
силой своей мысли, и тряс как куклу!
Это правда! Я всё видел.
Я, как профессионал,
считаю, что пора... паниковать!
Охо-хо.
Ой, идёт!
Идёт!
Ууу!
Нет-нет-нет-нет-нет!
Иди сюда, крошка.
Не трогай, ты, маленькая...!
Они же
были отсортированы.
Всё хорошо, всё в порядке.
Пока она не подойдёт к нам,
всё будет в порядке.
Хачу катаца!
Да, да-да.
Да-да-да.
А, т-тебе нравится?
Держи.
Эй, эй, хватит!
Никто не дотронется до маленького Майки.
Майки, отдай ей медведя.
О, нет.
Салли, пусть она замолчит!
Пусть замолчит!
Смотри! Видишь медвежонка?
Хорооооший медвежонок.
Салли!
Видишь?
Охо-хо, медвежонок.
Он весёлый медвежонок.
* Он не плачет, как и ты *
* Или будет очень плохо *
* Потому что нас найдут *
* Поэтому не плачь *
* Перестань *
Хорошо, хорошо, Салли. Продолжай.
У тебя получается.
* Он весёлый медвежонок... *
Она до меня дотронулась!
Салли, медвежонок!
Медвежонок!
Дай ей...
Ого!
Что это было?
Понятия не имею.
Но будет лучше,
если это не повторится.
Шшш, шшш, шшш.
Шшш...
шшш.
Шшш...
А!
Как я могу это делать?
Какой я дурак.
Это может уничтожить компанию.
Компанию?
Да кто заботится о компании?!
Ты про нас подумай.
Она просто машина смерти!
* Ля-ля-ля-ля-ля *
Держу пари, она ждёт, пока мы заснём,
чтобы потом - хлоп!
Друг мой, мы лёгкая добыча... лёгкая добыча.
Мы - сидящая дичь.
Ладно, слушай,
у меня есть план.
При помощи ложек мы прокопаем туннель под городом,
и отпустим её на все четыре стороны.
Ложками.
Ну, идеи у меня закончились.
Мы взаперти. Может, воздушный шар?
Слишком дорого. Гигантская рогатка?
Слишком заметно.
Огромный деревянный конь? Слишком по-гречески!
Никаких мыслей. Никаких мыслей.
Худо.
Майки?
Кажется, она устала.
Ну так найди место,
где она будет спать.
Пока я буду придумывать план!
Ты сонная?
Хочешь спать?
Ты хочешь спать, да?
А?
Я приготовлю тебе небольшое местечко...
Нет! Это моя кровать!
Ты же всё там заразишь!
В любом случае, в кресле намного удобней.
Что?
Это просто чулан.
Может, будешь спать?
Похоже на Рэндалла.
Рэндалл - твой монстр.
Ты думаешь, что он вылезет из чулана
и напугает тебя?
Как бы тебе объяснить?
Он ведь пустой.
- Видишь? - А!
Внутри нет монстров.
Ну, теперь есть,
но я не буду тебя пугать.
Я не на работе.
Ладно.
Буду сидеть тут, пока ты не заснёшь.
Давай.
Засыпай.
Сейчас же.
Давай... спи.
Ну, ты...
Иди-ка...
зайка...
спать.
Знаешь, Майки, это сумасшедшая мысль,
но я не думаю, что ребёнок опасен.
Неужели? Ну, тогда оставим её.
Мне всегда хотелось зверюшку, которая может меня убить!
Слушай.
Может, просто вернём её за дверь?
Что?
Майки, подумай об этом.
Если мы отправим её обратно, будет так, словно ничего не было.
Всё вернётся на круги своя.
Ты шутишь?
Скажи, что ты шутишь.
Салли, учитывая сложившиеся обстоятельства,
скажу, что до этого момента я закрывал глаза,
но эта идея ужасна!
Что мы будем делать?
Выйти с ней прямо на улицу?
И потом мы пританцуем прямо на фабрику, да?
В голове не укладывается, что мы будем танцевать на фабрике.
Салли, при помощи швабры, огней и кожи с кресла
никого не обманешь!
Тогда просто вспомни кое-кого.
Лох-Несское чудовище, Бигфут, Снежный человек...
у них есть одна общая черта... их изгнали.
Мы будем следующими!
Без паники... мы сделаем это.
Как дела, Фрэнк?
Привет, ребята.
Всё будет
в порядке.
Номер Первый требует искать отпечатки.
Поаккуратнее.
Отсюда замечательный обзор.
Чуть пониже.
Это было найдено на месте происшествия.
Без паники. Без паники!
Не говори мне "без паники".
Возьми себя в руки.
Всё далеко не в порядке!
Ууу!
...может быть заражена.
Господа, безопасность -
задача номер один для концерна.
Если есть что-то...
Не сейчас, не сейчас.
А, привет, крошка.
Ты откуда?
Мистер Уотернуз!
А, Джеймс! Твой ребёнок?
На самом деле, сэр, это, ну, дочь сестры моей кузины.
Да, ну это...
"День открытых дверей для дальних родственников. "
Хм, должно быть я забыл.
Послушай, Джеймс,
зайди после обеда на симулятор,
устроишь показательное пугание,
о котором мы говорили?
Ах, да, сэр...
Позвольте, мистер Уотернуз...
Да, да, иду.
Ладно, Джеймс, увидимся после обеда.
Если эти господа не закроют нас раньше.
О, господи.
Показательное пугание.
Это здорово.
Почему я узнаю последним?
Мы могли бы позвать дочь сестры кузины.
Она бы наделала делов!
Стой!
Держите его!
На пол его.
Вперёд, путь свободен.
Итак, нам нужно всего лишь от неё избавиться.
Поэтому ждите тут, пока я не найду её карточку.
Она не может тут оставаться.
Ведь это мужская раздевалка.
Это самое глупое, что ты мог сказать.
Ей хорошо. И здорово.
Смотри, ей здесь нравится!
Она танцует от радости!
Сейчас принесу ключ.
Ты так здорово танцуешь!
Словно ты хочешь...
Ох.
Ну, ты как там?
Ай! Прошу прощения. Прошу прощения.
Ладно, теперь-то ты закончила?
Эй?
Ууу.
Куда она подевалась?
Неужели она исчезла?
Может, она стала невидимой?
Даже не знаю.
Поймал!
Ууу.
Ах, ты, умница.
Спокойно, спокойно, спокойно.
Роз, ты как цветущая тина,
сегодня роскошно выглядишь.
У тебя новая причёска?
Ну же, скажи.
Это новая причёска, ведь так?
Это точно новая причёска!
Или макияж? Ты сделала подтяжку.
Сделала подтяжку. Что-то ты сделала.
Что-то тебе вживили под кожу,
и ты выглядишь, словно...
Слушай, у меня есть просьба.
Рэндалл вчера вечером работал
на этаже страхов.
Мне очень нужен ключ от двери, которую он открывал.
Как мило.
Но знаешь что?
Ты вчера не сдал свои бумаги.
Он не сдал... Я... не сдал бумаги?
Так что для тебя здесь закрыто.
Кто не спрятался - я не виноват!
Теплее.
Сейчас.
Иду-иду...
Что ты делаешь?!
Я... я ищу ребёнка.
Ты её потерял?!
Нет, нет. Она просто...
Вот она.
В чём дело?
Я уже вам говорил, друзья, что я ничего не видел.
Хорошо, продолжайте.
Рэндалл! Слава богу!
Что мы будем делать с ребёнком?
Шшш!
Шшш, шшш, шшш.
На первой странице! Она на первой странице.
Ребёнок... этот твой ребёнок.
Ты можешь помолчать?!
Думаешь, я не в курсе дела?
Я всю ночь пытался найти её.
Я сделал небольшой расчёт
относительно размеров того суши-бара.
Ребёнок мог сбежать!
Да, но пока мы не уверены,
будем делать вид, что ничего не случилось, ясно?
Давай, заводи машину.
А я позабочусь о ребёнке.
И если я узнаю, кто его выпустил, ему не жить!
Ох!
Ты всё ещё здесь?
Давай, иди!
Иди! Сейчас же!
Ого! Меня нет.
Они ушли.
Это плохо.
Всё очень плохо.
Про какую машину они говорили?
Какая разница? Ох!
Без паники... нам нужно
найти дверь и отправить её домой.
Ты прав, ты прав.
Мы просто двое рабочих, спешащих на работу.
Нас не заметят.
Здорово, приятели!
Как дела, пухляк?
Похудел?
Или пузо отрастил?
Ты добыл её карточку?
Конечно у меня есть её карточка.
Я говорил, что добуду карточку.
Я ушёл и добыл карточку,
и теперь у меня есть её карточка.
Ладно, пора.
Поосторожнее.
Постарайся больше не лазать по чуланам.
Майки, это не её дверь.
Что такое ты говоришь?
Конечно, это её дверь. Это её дверь.
У неё была белая дверь с цветочками.
Нет. Было просто темно,
потому что это её дверь.
Слышишь?
Похоже, там очень весело!
Пришли мне открытку, крошка.
Майку Вазовскому,
22, Майк Вазовски, который спас тебе жизнь.
Мовки Ковски.
Очень хорошо. А теперь bon voyage!
Пока! Давай.
Видишь палочку. Ты видишь палочку?
Возьми палочку! Принеси её.
Майки, это не дверь Ууу.
Ууу? Какая Ууу?
Ну, я так решил её называть.
Что-то не так?
Салли, нельзя было давать ей имя.
Когда даёшь имя, то начинаешь привязываться!
Так что засунь её
туда, где она была, или помоги мне...
Эй, привет!
Мы репетируем сценку
под названием "Засунь её туда, где она была
или помоги мне. "
Это будет мюзикл!
* Засунь её туда, где она была, или помоги мне! *
* Бом-бом, бум-бум, бом-бом... *
* Помоги мне, помоги мне. *
Финал!
Мы всё ещё репетируем,
но работа кипит,
и нам нужен билетёр.
Салли, хватит.
Сейчас я скажу "пока"... где она?
Что ты с ней сделал?
Где она?
Поверить не могу.
Ты её снова потерял?!
Это же...
Погоди.
Уже проясняется.
Превосходно!
Она исчезла!
Эй, эй, эй.
Ты куда?
Салли, только не испорти.
Мы так близко к тому, чтобы побить рекорд.
Кто-нибудь найдёт ребёнка.
Это будет его проблема, а не наша!
Наша хата с краю!
Что вы здесь делаете?
Они репетируют.
* Наша хата с краю! *
Тихо, Вазовски!
Так что ты думаешь насчёт этого ребёнка, Салли?
Полное безумие, да?
Да, да, безумие.
Говорят, что следы ребёнка
ведут на фабрику.
Вы её не видели?
Да, это, ну...
Нет, не видели!
Но если это кто-то из наших,
готов поспорить, что это Ваксфорд.
Ваксфорд?
Да, с шестой станции.
Его глаза так и бегают.
Эй, Ваксфорд!
Салли!
Майкл Вазовски!
Вчерашний вечер был
самым ужасным в моей жизни!
Я думала - ты меня любишь.
Но, дорогая...
Пупсик, я думал, ты любишь суши.
Суши? Суши?!
При чём здесь суши?!
Вазовски!
Майкл! Майки...
Опять.
Дыхание. Держим дыхание.
Уфф.
Ай-яй!
Где ребёнок?
Ребёнок? Какой ребёнок?
Здесь, на фабрике, да?
Не нужно его на меня вешать.
Ребёнок бы не выбрался,
если бы ты вчера не жульничал!
Жульничал?
Жульничать. Хорошо.
Кажется, я знаю, как нам с этим разобраться.
Что произойдёт, когда через пять минут прозвучит свисток?
Э... Я пойду погулять?
Все отправятся на обед!
А значит, этаж страхов будет...?
Покрашен?
Пуст! Он будет пуст, идиот!
Видишь часы?
Когда большая стрелка покажет наверх,
и маленькая стрелка покажет наверх,
дверь этого ребёнка будет на моей станции.
Но когда большая стрелка опустится,
дверь уберут.
До этого момента у тебя есть время вернуть ребёнка.
Картинка ясна?
Ууу!
Нет.
Эй, ты! Стой!
Это он.
Это он был в рекламе!
Точно. Это он.
Можно автограф?
Да, да, конечно. Без проблем.
Можете подписать для моей дочери, Бетани?
Да. Так...
"От страшного друга
наилучшие пожелания... "
Я говорю: "Если будешь так
со мной разговаривать, между нами всё кончено!"
И что она ответила?
Ты знаешь мою маму.
Она послала меня в угол.
До встречи, ребята, пока.
Переворачиваем!
Нет!
Ого!
Привет.
О, здравствуй.
Как тебя зовут?
Майк Вазовски!
Салли!
О, Салли.
Ладно, Салли, выходи.
Эй, ребята, Салли не видели?
Нет. Извини.
Ох, Салли!
Похоже, у Вазовски неприятности.
2319!
У нас 2319!
О, боже мой.
Взять его!
Салли? Салли!
Салли!
Хорошие новости, дружище.
Я знаю, что нам делать,
но нужно торопиться.
Где она?
Салли, это же прессованный мусор.
Охо-хо.
Я... Я всё ещё слышу её голосок.
Майк Вазовски!
Я тоже её слышу.
Майк Вазовски!
И сколько у тебя там детей?
Майк Вазовски!
Кися!
Ууу!
С тобой всё в порядке, Ууу!
Я так волновался!
Никогда больше не убегай от меня, юная леди!
Я так рад, что ты цела.
Надо же, какой любящий папаша.
Вообще-то она дочь сестры моей кузины...
Ладно, Салли.
Хватит. Пошли.
Майк Вазовски!
Да, да.
Иди отсюда, малышка. У нас...
Ты можешь перестать смешить Ууу?
Я не смешил, бежим!
Не понимаю.
Ты нашёл дверь Ууу?
Потом объясню.
Бежим.
Давай, вперёд, вперёд, вперёд.
Ну же.
Ну пожалуйста, будь там, будь там, будь там.
Вот она!
Как и сказал Рэндалл!
Рэндалл? Погоди.
Раз, два, три, четыре!
Пройди сквозь дверь, и ты в квартире!
Эй, эй.
Мы вернём назад нашу жизнь.
Кошмар окончен.
Не бойся, Ууу.
В чём дело?
Давай быстрей, пора!
Майк, о чём ты думаешь?
Мы не можем верить Рэндаллу.
Ему нужна Ууу.
Какая разница? Давай.
У нас мало времени.
Нет, нет.
Мне это не нравится.
Знаешь, Салли, ты хотел найти её дверь - вот она.
Теперь пошли.
Нет, Майк.
Ты хочешь, чтобы я доказал, что всё в ажуре?
Чудесно! Ему нужна дверь, я её нахожу...
Майк, обожди!
Мохнатый мячик с навязчивой идеей.
Майк!
Шшш, шшш, шшш.
Эй, Салли, где ты был весь день?
Салли? Салли?
Майк?
Ты где?
Где ты?
Ты где, дружище?
Майк?
Эй.
Молодчина, Ууу.
Всё в порядке.
Да! У меня есть ребёнок!
О, удивительно!
Замечательная новость.
Не совсем то, о чём я думал.
Иди сюда и помоги мне!
Давай-давай-давай.
Старость - не радость, Фангас!
Неплохо бы ей похудеть на пару фунтов.
Вазовски?!
Где она, отвечай, одноглазый критин!
Во-первых, говорят "кретин".
И если пытаешься угрожать мне,
делай это правильно.
И во-вторых, ты чокнулся, если хочешь похитить меня,
чтобы пробить себе путь наверх!
Ты всё ещё думаешь, что дело в этих дурацких рекордах?
Ну... думал, пока ты не засмеялся,
и теперь я думаю, что мне лучше убраться отсюда.
Я хочу совершить революцию в индустрии пугания,
и когда я сделаю это, даже великий Джеймс П. Салливан
будет работать на меня.
М- да...
я вижу что кое-кто времени зря не терял.
Для начала я хочу знать, где ребёнок,
и ты мне это скажешь.
Я ничего не знаю.
Ну да, конечно.
Я не знаю.
Я правда не знаю!
Охо-хо.
Что это?
Слушай. Подождите, подождите.
Охо-хо. Охо-хо. Давай.
Нет-нет-нет-нет.
Давай, эге-ге-ге-гей.
Эта штука движется.
Я не люблю большие...
двигающиеся штуки, когда они двигаются на меня!
Нет! Перестань!
Рэндалл!
Познакомься с крикососом.
Привет.
Эй, ты куда?
Поговорим.
Давай кофейку попьём!
Давай?
Мы можем всё обсудить.
Что это такое? Что это такое?
Подожди, подожди, подожди!
Стой, стой!
Нет-нет-нет!
Давай же!
Помогите! Помогите! Помогите!
Помогите!
Ох, ну и...
Что ты теперь сделал не так?
Не знаю.
Я всё откалибровал...
Пойди и проверь машину!
Наверное что-то не так с клапаном крика.
Что-то не так с этими моделями 3250...
А?
Хмм.
Шшш!
Фангас. Фангас.
Тебе нравятся автомобили?
У меня есть обалденная машина.
Если ты меня отпустишь, я тебе дам...
покататься.
Пожалуйста, Фангас.
Извини, Вазовски, но Рэндалл сказал,
что мне нельзя общаться с жертвами его планов.
Хмм...
Что случилось?
Где Вазовски?
Где он?!
Быстрее!
Он спятил. Он убьёт нас!
Осторожнее. Возможно заражение.
Нужно сейчас же бежать отсюда!
Мы можем начать новую жизнь где-нибудь.
Прощай, Корпорация Монстров!
Прощайте, мистер Уотернуз!
Нет, Майк, подожди!
Ты куда?
За мной. У меня есть идея.
Нет! Нет-нет-нет-нет-нет...
Симуляция прервана.
Нет-нет-нет-нет-нет.
Что это было?
Ты должен пугать ребёнка, а не убаюкивать.
Я хотел подкрасться как змея-ниндзя
и немного пошипеть.
Сколько раз я уже тебе говорил?
Главное - твой вид!
Как ты появляешься в комнате!
Мистер Уотернуз!
Джеймс! Как раз вовремя.
Нет, нет. Сэр, вы не понимаете.
Покажи этим монстрам, как нужно делать.
Что? Нет, нет, я не могу...
Сэр... сэр, вам нужно
меня выслушать.
Внимание все!
Сейчас вы увидите
лучшего в нашем деле.
Перезагрузите симулятор.
Но сэр!
Спокойной ночи, милый.
Спокойной ночи, мамочка.
Кися!
Нет, Ууу, нет!
А теперь покажи нам мощный рык.
Мистер Уотернуз, нет времени.
Ну же. Чего ты ждёшь? Рычи!
Н- но сэр!
Рычи!
Отлично.
Отлично, Джеймс.
Ууу?
- Господа, надеюсь, вы получили... - Все сюда.
...хороший урок пугания.
Ууу.
Ууу?
Ууу, это я.
Ребёнок!
Сэр, она не ядовита.
Знаю, это безумно звучит, но поверьте мне.
Ууу?
Нет-нет-нет.
Всё в порядке.
Я хотел...
Нет-нет-нет, не бойся.
Это было понарошку.
Это...
Я просто...
Нет...
Ууу.
...он собирается это испытать
на маленькой девочке.
- Ууу. - Сейчас она у нас...
...и он хочет нас прикончить.
Во всём этом виноват Рэндалл.
Рэндалл?
Да. Мы можем отвести вас в его секретную лабораторию
здесь, на фабрике.
Как такое могло случиться?
Ну как такое могло случиться?
Кто-нибудь ещё знает про это?
Нет, сэр.
Хорошо.
Такая реклама компании не нужна.
А теперь, прежде чем что-то делать...
давайте позаботимся о ребёнке.
Вот уж не думал, что дойдёт до такого...
только не на моей фабрике.
Мне очень жаль, что вы оказались в этом замешаны.
Особенно ты, Джеймс.
Но теперь мы можем
всё уладить - ради блага компании.
Но...
сэр, это не её дверь.
Я знаю, знаю.
Это ваша.
Нет!
Ууу!
Нет! Нет! Нет! Нет!
Нет!
Поздно!
Нас изгнали, умник.
Мы в мире людей!
Какая была замечательная идея - рассказать всё Уотернузу!
Плохо лишь то, что он и так всё знал!
А нужно было послушать меня... всего лишь разочек!
Но ты ведь не стал, да?
Ты и сейчас не слушаешь!
Получай!
Добро пожаловать в Гималаи!
"Снежный человек"!
Неужели вы верите?
Я действительно снежный?
Почему бы не называть меня Нежный снежный человек...
или Приятный снежный человек?
Я славный парень.
Мороженое будешь?
Нет, нет, нет.
Не волнуйся... это лимон.
А ты, здоровяк?
Будешь мороженое?
Ты видел, как она... на меня посмотрела?
Бедняга.
Понимаю.
Нелегко быть в изгнании.
Взять моего приятеля Бигфута...
Когда его изгнали,
он сделал себе украшение из ядовитого плюща.
И стал носить на голове, как корону.
Называл себя Королём чесотки.
Но вам, парни, будет намного легче.
В смысле - что может быть лучше?
Быть изгнанным вместе с лучшим другом.
Он мне не друг.
А, ну я просто решил, что вы приятели,
когда увидел, что вы в снегу
обнимаетесь.
Взгляни на этого болвана.
Разрушил мою жизнь, и ради чего?
Глупого ребёнка!
Из-за тебя я застрял
в этой снежной пустыне!
Пустыне?
Наверное, ты имел в виду страну чудес!
Посмотри на этот обалденный снег!
И видели бы вы местную деревушку!
Симпатичнейшая.
Даже не говорю о яйчьем молоке.
Что... что ты сказал?
Молоко яка.
Доить яка - не так уж весело.
Но если из молока убрать волоски,
оно очень питательное.
Да нет. Про деревню.
Где она? Там есть дети?
Дети? Конечно есть.
Есть крепкие, есть сопляки, есть что по скалам лазают...
Где?!
Она у подножия горы.
В трёх днях пути.
В трёх днях?!
Нам нужно попасть туда немедленно!
Хочешь пойти в деревню?
Тогда запомни правило номер один.
Всегда...
Нет.
Никогда не выходи в метель.
Нам нужно добраться к Ууу.
Ууу?!
А как же мы?
С тех пор, как появился ребёнок,
ты перестал меня слушать,
и посмотри, где мы теперь!
Мы же могли побить рекорд, Салли.
Мы могли это сделать!
А теперь всё неважно.
Всё неважно...
Секундочку.
Всё неважно?
Ладно.
Всё... нет. Хорошо. Великолепно.
Вот так правда и выплывает.
Ой, взгляните.
У нас кончилось мороженое...
Пойду выйду...
принесу ещё.
Салли, а как же всё, ради чего мы работали?
Это важно? А?
А как же Силия?
Я больше никогда... никогда её не увижу.
Это неважно?
А как же я?
Я твой приятель.
Я... Я твой лучший друг.
Это тоже неважно?
Прости меня, Майк.
Прости, что мы тут застряли.
Я не хотел, чтобы всё так было.
Но Ууу сейчас в беде.
И кажется, есть способ спасти её,
если мы сможем спуститься...
"Мы"?
Ого-го! "Мы"?
Нет.
На этот раз никаких "мы", приятель.
Если ты хочешь выйти наружу
и замёрзнуть до смерти,
ради бога...
потому что ты теперь сам по себе.
Эй, я принёс ещё мороженого!
Ох!
Ах!
Да ладно тебе, Джордж.
Я знаю, что ты можешь это.
Я выбрал для тебя лёгкую дверь... в Непале.
В тихом, мирном Непале.
Знаешь, ты прав.
Держи.
Вперёд, Джорджи!
С дороги! Берегись! Пропустите!
Извини, Джордж.
Вы не можете просто...
23...
С дороги!
- Эй! - Ого!
Нет!
Наконец-то!
Не нужно было тебе верить.
Из-за тебя я выгнал лучшего пугальщика!
Благодаря этой машине нам не будут нужны пугальщики.
К тому же, Салливан получил по заслугам.
Салливан стоит двоих таких, как ты!
Кися!
Салливан?
Ого-го!
Кися!
Прости, Ууу.
Останови его!
Пора домой.
Ох!
Прикончи его!
Ох! Ох! Ох!
Ты даже не знаешь,
как давно я хотел сделать это, Салливан.
Ха!
Ох!
Майк?!
Понимаешь, мне не наплевать на ребёнка.
Майк, ты не понимаешь.
Понимаю. Просто я был вне себя.
Мне требовалось время, чтобы подумать.
А тебе не нужно было бросать меня там.
Меня бьют!
Да нет, я тебя не трогаю.
Я пытаюсь быть честным.
Выслушай меня.
Мы с тобой - одна команда.
Нет ничего важнее нашей с тобой дружбы.
Я з-знаю, малыш.
Он очень чувствительный.
Перестань, дружище.
Если ты будешь плакать, я тоже буду плакать,
и тогда никогда не перестанем.
Прости, что меня тогда не было рядом,
но теперь я здесь.
Салли, я тут изливаю свою душу.
По крайней мере, ты мог бы обратить внимание!
Эй, смотри... это же Рэндалл! Это...
Ох.
Пошли!
Вставай!
Не должно быть никаких свидетелей.
Их не будет.
Я рад, что ты вернулся, Майк.
Ну кто-то же должен о тебе заботиться, волосатый.
Пупсик, я не могу сейчас говорить.
Ну же!
Майкл, если ты сейчас же
не объяснишь, что происходит, между нами всё кончено!
Слышишь меня? Кончено!
Вот правда.
Ребёнка, которого ищут... впустил Салли.
Мы пытались отправить её обратно,
но у Уотернуза был свой тайный план,
и теперь Рэндалл преследует нас, чтобы нас убить!
И ты полагаешь, что я поверю во всю эту ложь, Майк Вазовски?!
Майк Вазовски!
Я люблю тебя, пупсик!
Скорее! Отвали, ты...
Ох!
...идиот!
Берегись. Пропустите, пропустите!
С дороги. Пошевеливайтесь!
Скорее, скорее.
Вот они!
Внимание всему персоналу: Рэндалл Боггс
только что побил рекорд пугания.
А?
Да нет же.
Пустите меня!
Давай, Глазик-тазик!
Вот она!
Отпустите мой хвост!
Пропустите меня!
Салли, что ты делаешь?
Хватайся, Майк!
Ты что - спятил?
Салли, что мы делаем?
Нам нужно получить дверь Ууу и найти станцию.
Какой план... простой и сумасшедший!
Ого.
О, боже.
Держись!
Ого!
Не смотри вниз!
Сейчас меня стошнит. Сейчас стошнит!
Ого!
О, нет!
Нет!
Ах...
Дверь Ууу?
Вон она!
Как мы теперь её догоним?
Это тупик, Салли!
Вот он.
Рассмеши её.
Что, Салли?!
Рассмеши!
Ого-го!
Открывай.
Он идёт.
Отдайте мне ребёнка!
Ну почему нас изгнали не сюда?
Давай. Нужно найти другую дверь.
Смотри, дверь Ууу!
Вон он!
Скорей, скорей!
Дай свою руку.
Ну же, сдвигай, сдвигай!
Точно, точно, точно.
Прыгай! Я сзади!
Бежим!
Скорее! Не останавливайся!
Давай внутрь!
О! Как странно.
Майк?
Прости, дружище.
Ох!
Надеюсь, тебе больно, змеёныш!
Неплохо, дружище. Мы от него оторвались.
Ууу!
Ха-ха!
Нет!
Приятно было поработать!
Открывай!
- Я пытаюсь! - Открой дверь!
Давай сюда, быстро!
Ууу!
Вот они!
Салли, что ты делаешь?
Салли!
Братишка, кажется, мы сели на экспресс.
Ты их видишь?
Прямо по курсу!
Нет...
Кися!
Ууу!
Взгляните на лучшего пугальщика!
Ты тупица, жалкий неудачник!
Ты слишком долго был первым, Салливан.
Твоё время вышло!
И не беспокойся.
Я позабочусь о ребёнке.
Нет!
Она тебя больше не боится.
Похоже, ты остался без работы.
Итак, выходи на линию.
Вспомним молодость, дружище.
Давай, кидай его, кидай его, крошка. Бросай, крошка.
Давай, крошка, кидай сюда.
Подождите, пожалуйста, нет, нет, нет!
Нет!
И он... там!
Мама, у нас в доме крокодил.
Крокодил?!
Подай мне лопату! Иди сюда!
Давай, мама! Дай этому крокодилу!
Ну, сделаешь одолжение, Майки?
С удовольствием.
Точно, Ууу.
Ты сделала это.
Ты его победила.
Идёмте.
Ууу, пора возвращаться домой.
Будь осторожнее, и веди себя хорошо, договорились?
О, нет!
Энергии нет!
Рассмеши её.
Ладно, есть один трюк.
Должен подействовать.
Вверх...
Ой, извини, она не видела.
Что?! Ты что - не посмотрел,
что дурацкий капюшон опущен,
ты, дубина?!
Дядя Майк, попробуй не орать при ней.
Нам нужно её рассмешить.
Конечно.
Ууу, я пошутил. Смотри!
Правда, смешно? А? Смотри что...
Это шутки, крошка.
Ого!
Что происходит?
Держись!
Когда дверь появится здесь на станции, отрубите энергию.
Затем хватайте ребёнка и преступников,
ответственных за всё это.
Замечательно. Целая комиссия!
Что делать-то будем?!
Это АОД.
Выходите медленно
и держите ребёнка на виду.
Хорошо-хорошо.
Вы нас поймали.
Вот мы.
А вот ребёнок.
Я буду сотрудничать.
И прежде чем вы нас арестуете, я хочу сказать одну вещь:
Ловите!
2319!
У нас отравляющие вещества!
Стоять! За ним!
Окружите зону! Вызовите подкрепление!
Остановите его!
Пошли.
Не дайте им уйти.
Что...?!
Нет, подождите, подождите!
Вернитесь! Ребёнок у него!
Салливан? Салливан!
Отдай мне ребёнка!
Я не ачу!
Отдай её мне!
Открой дверь! Открой дверь!
Эй!
Салливан!
Не делай этого.
Ну же.
Не ходи в эту комнату!
Думаю, мы его остановили, Ууу.
Теперь ты в безопасности.
Веди себя хорошо, ладно?
Это слишком далеко зашло, Джеймс.
Она дома! Оставьте её в покое!
Не могу!
Она слишком много видела.
Вы оба видели.
Но так не может продолжаться.
У меня нет выбора!
Времена изменились.
Пуганием уже ничего не добьёшься.
А похищением ребёнка?!
Я готов похитить тысячу детей,
чтобы не дать компании умереть,
и я заткну пасть любому,
кто будет стоять у меня на пути!
Нет!
Спокойной ночи, мамочка.
Спокойной ночи, милый.
Спокойной ночи, мамочка.
Что? Чтооо это?! Что? Кто? А?
Симуляция прервана. Симуляция прервана.
Не знаю как вы, парни,
но я заметил несколько грубых ошибок.
Но-но-но как...? Как...?
Знаете что?
Давайте посмотрим мой любимый кусочек... ещё раз?
Я готов похитить тысячу детей, чтобы не дать компании умереть.
Что...? Что...?
Я готов похитить тысячу детей...
Шшш, шшш, шшш, шшш!
Шшш!
Он наш.
Ладно, вы пойдёте с нами, сэр.
Что вы делаете?
Уберите от меня свои руки!
Вы не можете меня арестовать!
Надеюсь, ты доволен, Салливан!
Ты уничтожил компанию. Корпорация Монстров мертва!
Откуда теперь возьмутся крики?!
Энергетический кризис станет ещё больше, -
и всё из-за тебя!
Не двигаться.
С вами будет говорить Номер Первый.
Внимание!
Привет, мальчики.
Роз?!
Два с половиной года тайной работы
почти были потеряны,
когда вы перехватили этого ребёнка, мистер Салливан.
Конечно, без вашей помощи, я бы никогда не узнала,
что все ниточки тянутся к Уотернузу.
А теперь...
что касается девочки...
Я хочу просто отправить её домой.
Очень хорошо.
Подайте сюда дверерезку.
Это значит... значит, что я не смогу больше увидеть её?
Именно так и будет.
Даю вам пять минут.
Ну, пока, крошка.
Майк Вазовски!
Да.
Ах, Ууу, с тобой было весело.
Иди.
Расти большой.
Охо-хо, Ууу...?
Хм... Ууу?
Взгляни.
Да, знаешь...
Очень мило, да.
А, Ууу...
Очень мило.
Иди сюда!
* Он счастливый медвежонок... *
Больше никто не вылезет из чулана,
чтобы тебя напугать, да?
Да.
Прощай, Ууу.
Кися.
Кися должен идти.
Ууу!
Кися?
Ничего этого
не было, господа.
И по этому поводу для меня не нужно заполнять никаких бумаг.
Увозите его.
Значит, у нас сегодня свободный день.
Идиот!
Они теперь фабрику закроют!
Знаешь, братишка, когда стенка поднялась,
тебе нужно было видеть выражение лица Уотернуза.
Ага! Надеюсь, мы получим копию плёнки.
Эй, ты в порядке?
Давай, дружище, улыбнись, мы победили!
Ууу теперь дома.
Ну, правда, слили фабрику в унитаз, и...
сотни монстров останутся без работы.
Не говоря о разъярённой толпе, которая разорвёт нас,
потому что электричества нет...
но мы ведь повеселились, правда?
Повеселились...
Эй, включено? Привет.
Проверка, проверка.
Добрый вечер. Как поживаешь?
Как ты? Приятно тебя видеть.
Очень хорошо быть... в твоей комнате.
Ты откуда?
Неважно.
Ты ходишь в детский сад?
О, я люблю детсад.
Три лучших года моей жизни.
Моей жизни.
Я люблю спорт.
Лучше всего бейсбол.
Ну конечно.
Я же был самым быстрым.
Потому что я был мячом.
И я...
был мячом, понимаешь?
Ну ладно.
Спасибо огромное.
Я буду здесь всю неделю.
Не забудь рассказать остальным.
Молодец, Майки.
Ты на первом же ребёнке выполнил дневной план.
Неплохо, а?
Только превосходный комик
может выжать столько энергии за один заход.
Ага, а тот факт, что смех
в десять раз мощнее крика,
здесь как бы ни при чём.
О, Глазик-тазик.
Иди сюда.
Пупсик!
Глазик.
Ого!
Девочки! Девочки...
Стоп, стоп, стоп!
Майкл, ты такой очаровательный.
Ты журнал принесла?
Только что доставили целую коробку.
Дайте посмотреть!
Мы с Салли на обложке, да?
Не могу поверить.
Глазик-тазик...
Я на обложке журнала!
О, это замечательно!
Ох.
Эй, Салли!
Ой, да, Майк. Я тут просто...
Если у тебя есть минутка,
я хочу тебе кое-что показать.
Но-но-но...
И закрой глаза.
Иди за мной. Давай.
Я... я...
Не подглядывай.
Иди, иди, иди.
Давай, иди.
Иди, иди.
Майк...
Следуй за моим чарующим голосом.
Итак, стоп.
Можешь открывать.
Майк...
Это...?
Прости, дружище,
что на это ушло столько времени.
Нужно было перебрать кучу дерева.
К тому же, получится,
только если собрать все кусочки.
Ууу?
Кися!
* Если был бы я богач *
* С миллионом иль двумя, *
* Жил бы я в богатом доме, *
* С красивым видом из окна *
* Если был бы я красив *
Ни за что.
Почему же?
* Эти мечты бы сбылись *
* Но без тебя бы ничего не вышло *
* Но без тебя бы ничего *
* Не вышло *
Можно теперь я?
* Я годами завидовал *
Даже позеленел.
* Твоим грации и шарму *
* Ведь ты знаешь, что все тебя любят *
* Да, я знаю, я знаю, я знаю *
* Но с этим нужно смириться *
* Ты огромный, всегда впереди *
* Но без тебя бы ничего не вышло *
* Ты и я - мы вместе *
* Так и должно быть всегда *
* Один без другого - ничто *
* Просто ничто *
* Да, я был бы ничем *
* Нет *
* Если б тебе не помогал *
* Я просто зелёный шарик *
* К тому же немного трус *
* Никогда этого не говорил *
* Иногда немного голубею *
Тебе это очень идёт.
* Но без тебя бы *
* Ничего не вышло *
Станцуем.
Смотри, ма, я танцую!
Можно я буду вести?
Взгляни. Это правда.
Огромный, а танцевать умеет.
Не наступай на меня.
Не наступай на меня, не наступай на меня.
Ой. Я наверно раздавился.
* Да, я был бы ничем *
* Если бы не ты *
Я знаю, что ты имеешь в виду, Салли.
* Потому что... *
* Я не знал, куда мне идти *
* И я тоже, потому что... *
* Не знал, что мне делать *
Почему ты поёшь мои слова?
* Не нужно было про это *
Да ладно, говори.
* Потому что... *
* Мы оба знаем правду *
* Но без тебя бы ничего *
* Но без тебя бы ничего не вышло *
Ещё раз.
Получилось!
* Я это не говорил *
Откуда они?
* Потому что мы оба знаем правду *
Возьмём домой, здоровяк.
* Но без тебя бы ничего не вышло *
* Ты, ты *
* Ты, ты, ты, ты... *
* Это просто ты. *
Перевод: Bedazzle и Wilkin 09.02.2004
В работе использованы переводы Гланца и Гаврилова
Отдельная благодарность Yaya
Checked with Subtitle Workshop 10.02.2004